Renate Schmidgall (ur. 1955 w Heilbronn) – tłumaczka literatury polskiej na język niemiecki.

Studiowała literaturę słowiańską i niemiecką w Heidelbergu. W latach 1984 – 1990 pracowała jako bibliotekarz w Polsko-Niemieckim Instytucie w Darmstadt, a w latach 1990 – 1996 jako asystent. Od tamtej pory jest tłumaczem literatury polskiej. Do tej pory na język niemiecki tłumaczyła dzieła m.in. Stefana Chwina, Jacka Dehnela, Witolda Gombrowicza, Pawła Huelle, Mirosława Nahacza, Andrzeja Stasiuka i Wisławy Szymborskiej.

Za swoje tłumaczenia była nagradzana m.in.  Jane-Scatcherd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung (2001) oraz Europejską Nagrodą Tłumaczy Offenburg (2006). W 2009 roku wspólnie z Ryszardem Wojnakowskim została uhonorowana Karl Dedecius-Preis.

Follow